无悔青春靠打拼

——陆军炮兵防空兵学院南京校区文职译员李轶圆小记

 

　　她，勤勤恳恳、立足本职、虔诚耕耘、孜孜追求;

 

　　她，将一颗滚烫炽热之心献给了国防事业;

 

　　她，完成多部教材的翻译和校审工作，是外军学员公认的优秀教员，先后多次被上级表彰。

 

　　她叫李轶圆，是陆军炮兵防空兵学院南京校区一名文职译员。

 

　　“不惧变化，迎难而上。”这是同事们对李轶圆的印象。在军校工作11年来，单位经历多次改革，但无论体制和任务如何变化，她始终坚守着献身国防教育事业的初心，以积极向上的态度应对各种挑战。

 

　　2013年，李轶圆所在的原南京炮兵学院外语教研室转隶调整为外训系翻译室，她也由原来的英语教员变为军事课堂翻译。

 

　　对于从来没有直接参与军事专业课程的她来说，这是一个不小的挑战。军事课堂翻译是外训课堂中的特有职业，承担着中文军事教员和外军学员的沟通任务。一堂外训课能否顺利进行，很大程度上取决于译员的翻译水平。

 

　　为保证课堂翻译“快、准、顺”，李轶圆大量精听、精练各类英语素材，提高自己的课堂反应能力，保证课堂的翻译质量。专业词汇不足，她就查工具书、自学教材、向老教授请教、跟班听课，一天之内熟记百余军事专业词汇是常有的事;听不懂外军学员各式口音，她就靠课下多听、多练、多交流来弥补。正是凭着这样的钻劲，李轶圆完成了多门军事课的课堂翻译任务。

 

　　2015年，为增强外军学员知华、友华、爱华情谊，原南京炮兵学院外训系确定了“以汉语水平考试为牵引，进行外军学员汉语教学”的教学思路，李轶圆凭借过硬的素质担任该项目的教学、考务负责人。

 

　　要让这些完全没有中文语言基础的外军学员，在短短3个月的培训时间内通过国家组织的考试是一件非常困难的事情。然而，作为负责人的李轶圆二话不说就投入这项工作之中。时间不够，她就靠加班来补;课程难度大，她就采取多种教学方法。此外，在原有课内教学基础上，她还大胆推出“微课”教学新模式，利用微信群组功能和聊天工具，每天以教学视频或微信录音的方式授课30分钟，而学员则可以通过微信群随时随地学习新知识、回顾已学内容、进行线上提问等。

 

　　“李教员高度负责、耐心细致的工作态度感动了我们，我们喜欢中国，喜欢学中文。”缅甸中尉赛苗泰说。在李轶圆的不懈努力和不断创新下，外军学员的学习热情高涨。

 

　　功夫不负有心人。经过李轶圆和教研室同事的辛勤努力，外军学员在参加的3次汉语水平等级考试中通过率分别为96%、97%、100%。

 

　　有付出就会有回报。11年间，李轶圆一直从事一线教学和翻译工作，年授课量达400课时。在完成教学任务的同时，她先后参与多部外训教材、多部外军条令翻译和审校任务，在军内外刊物上发表论文30余篇，获得学院“首届非现役文职人员比武”二等奖、“教书育人”奖，以及南京院校协作区“板桥杯”青年翻译竞赛三等奖等。