定要烧毁黑暗的旧世界：1971年《白毛女》

　　今天要和大家分享的是我最近做的1971年革命现代舞剧彩色艺术片《白毛女》的字幕版全片。

　　在正文开始之前，我想先纠正一下之前本号文章在评述革命现代舞剧《白毛女》时犯的错误：王大春在舞剧第五场的32圈旋转动作的动作名是“旁腿转”，而非“挥鞭转”。

　　以下是正文。

（一）有关信息

1-1.影片主创信息

 

　　片名：白毛女

　　片长：96分钟

　　种类：彩色艺术片/样板戏电影

　　出品方：上海电影制片厂

　　出品时间：1971-1972年初

　　集体改编演出：上海市舞蹈学校《白毛女》剧组（舞剧根据歌剧改编）

　　作曲：严金萱 等

　　指挥：陈燮阳、樊承武

　　演奏：上海市舞蹈学校管弦乐队

　　独唱：朱逢博、蔺永和、朱均雄

　　导演：桑弧

　　摄影：沈西林

　　原歌剧的编剧：延安鲁迅艺术文学院集体创作，贺敬之、丁毅执笔

　　原歌剧的作曲：马可、张鲁、瞿维、李焕之、向隅、陈紫、刘炽 等

　　字幕参考资料：《革命现代舞剧〈白毛女〉总谱》等。

1-2.主要角色

喜儿（茅惠芳 饰）

女一号，河北省杨各庄贫农杨白劳的女儿。

白毛女（石钟琴 饰）

喜儿被黄世仁迫害后逃到深山里，因生存环境恶劣、营养不足特别是长期缺盐而头发变白，故称“白毛女”。

王大春（凌桂明 饰）

男一号，河北省杨各庄贫农青年，后在赵大叔的指引下参加了八路军。

杨白劳（董锡麟 饰）

河北省杨各庄贫农，喜儿的父亲。长期遭受恶霸地主黄世仁的剥削压榨，被迫借了黄家的高利贷，后被黄世仁强迫在女儿的卖身契上摁手印，奋起反抗时被黄世仁等人打死。

赵大叔（钱永康 饰）

河北省杨各庄贫农，中共地下党员。

张二婶（徐珏 饰）

河北省杨各庄贫农，在黄世仁家里顶租干活。

黄世仁（王国俊 饰）

勾结日寇、充当日军“维持会”会长的汉奸恶霸地主，常年欺压杨各庄等地农民，因看上喜儿而设计让杨白劳在卖身契上强摁手印，打死反抗的杨后将喜儿抢去。

穆仁智（陈旭东 饰）

黄世仁的管家，常年与黄一起为非作歹、鱼肉百姓。

地主婆（傅艾棣 饰）

黄世仁的母亲，心狠手辣，喜欢上香拜佛。

（二）字幕版截图

（三）全片观看

 

　　字幕压制的电影全片也投稿到了AcFun网站↓

　　　https://m.acfun.cn/v/?ac=30457356&sid=eadce9d0ffb5d3fb

 

　视频链接：http://www.1905.com/vod/play/86385.shtml?fr=vodplay_xgdy02_f04

　　附录：

作品渊源

　　在延安文艺座谈会讲话精神的号召下，陕甘宁边区的鲁迅艺术文学院创作编排了民族新歌剧《白毛女》，于1945年首演，受到领导人、战士和群众的热烈欢迎。这部作品是根据1940年晋察冀边区的河北省西北部某地区的老百姓口头创作和修改的“白毛仙姑”故事改编的，将话剧表演和中国大白话的伴唱结合起来，采用了大量的民间曲调。以1950年出版的歌剧《白毛女》剧本做参考，其采用的民间曲调有：河北民歌《小白菜》《青阳传》、山西秧歌《拣麦根》、河北说书《太平调》、陕北唢呐曲《大摆队》《拜堂》、《朝天子》（采自五台山寺院乐曲）、旧曲《目莲救母》、河北念经调、山西《胡桃树开花》、河北民歌《后娘打孩子》、关中《吆号子》、秦腔《滚白》、陕北道情滚板、河北梆子等。它具有浓郁的民族民间文化气息，是第一部成功的、具有深远影响的民族风格的革命新歌剧，激起了很多战士、群众和进步人士对地主阶级的愤怒和要求参与革命的斗志，特别在解放战争时期被当作政策宣传的利器，部队去到哪里就演到哪里，起到了极强的革命动员作用。

　　建国后，歌剧《白毛女》推广到全国，有力地宣传了革命政策。1950年，东北电影制片厂将《白毛女》改编成了故事片，不少人看了电影泣不成声，很好地帮助广大观众加深了对旧社会地主阶级剥削农民的历史的认识，赢得了他们对革命的认同，有力地推动了革命工作的发展；此外，故事片《白毛女》还在1951年捷克斯洛伐克第六届卡罗维·发利国际电影节上获得了“特别荣誉奖”。

　　除故事片外，《白毛女》还被改编成了京剧、地方戏曲、舞剧、连环画等形式的作品。1952年，日本松山芭蕾舞团的创始人清水正夫、松山树子夫妇在观看了1950年出品的黑白故事片《白毛女》后，深受感动，决定把它改编成一台芭蕾舞剧，中国方面对此给予了支持，给松山树子寄去了《白毛女》电影和歌剧的有关资料等；1955年，这台芭蕾舞剧在东京首演成功；1958年，松山芭蕾舞团首次来华演出他们改编的芭蕾舞剧《白毛女》，引起巨大轰动；受1963年开始的文艺革命现代化探索和松山芭蕾舞团改编的《白毛女》的启发，上海市舞蹈学校在1964年～1965年将《白毛女》改编成大型芭蕾舞剧，在“上海之春”音乐会上演出，引起轰动。上海市舞蹈学校的芭蕾舞剧《白毛女》后来经过了多次修改才定型。

　　1967年5月17日，在陈伯达负责起草的、中共中央关于纪念《在延安文艺座谈会上的讲话》发表二十五周年宣传工作的七条意见中，有三条与样板戏相关，首次列出了几个“革命样板戏”，分别是革命现代京剧《红灯记》《沙家浜》《海港》《智取威虎山》《奇袭白虎团》、革命现代舞剧《白毛女》《红色娘子军》、革命现代交响乐《沙家浜》，这8个作品被称为“八大样板戏”，是约39个样板戏作品里的早期代表作。

　　1970年，上海电视台、上海市电影摄制组将舞剧《白毛女》摄制成黑白电视屏幕复制片，也就是先通过电视台播放演出中的舞剧《白毛女》，再用摄影机对着电视机屏幕录拍下来。由于早期电视机屏幕显示能力差，加上是拍电视屏幕，这样拍出来的胶片电影质量很不好，但这次尝试为后续将《白毛女》拍成彩色艺术片迈出了重要的一步。1971年-1972年春节前，上海电影制片厂花费了一年多时间，终于完成了革命现代舞剧彩色艺术片《白毛女》的拍摄，影片于1972年春节公映，引起巨大轰动。

　　革命现代芭蕾舞剧《白毛女》在文革时期除在国内广泛演出外，还曾多次出国演出，产生了巨大的影响，其中最有名的当属1972年7月-8月的访日演出，对中日建交的实现起到了很大的作用。1994年，舞剧《白毛女》被评为“中华民族二十世纪经典舞蹈作品”。