失业者

　　民族复兴网编辑部：

      请查收译文《失业者》，意在帮助年轻人了解工人阶级的悲惨历史。谢谢!

 

译者范砧

2019.8.7

失业者

Безработица

原著：埃米利 佐利亚(法，1874年)

原翻译：姆.埃赫恩戈利察(俄，2017年)

翻译：范砧(中，2019年)

　　Ⅰ

　　早晨，在工人们去作坊上班的时候，那里天气很冷，到处展现着荒芜的迹象。一眼望去，在一个大房间的尽头，矗立着一台无声的机器，它好像一个人无力地耷拉下了消瘦的双手。机器的轮子不转了，一片寂静。而本来，机器通常总是以自己敲击声和强大的运转气息震动整个房子的。这台机器曾是中心，是规模很大的生产中心。

　　作坊老板从自己简陋的办公室出来，面向工人们，沮丧地说：

　　“眼下没有项目，工友们...没了订货单，从所有方面来说，订单都被取消了，产品滞留在我的手里。我曾指望在12月份，在往年12月份有许多项目，而现在，最有名望的公司都难逃破产的命运...我们就不得不中断了与他们的业务联系。”

　　工人们你看看我我看看你，在他们的眼睛里都显现出恐惧：回家必然是两手空空，全家人都要临近饥饿...老板看到了这一幕，就拖着长腔慢慢地接着说：

　　“我发誓，我不做利己主义者...我的处境也不容乐观，可能，我的处境比你们的还糟糕。仅在一周之内，我就损失了5万法郎。我今天只是暂时停工，为的是，使陷阱不再陷得更深，灾难不再扩大。面临第十五个还款日，而我就连一苏(1/20法郎)都...

　　正如你们所看见的，我跟你们交谈时是充满友谊的，什么都不隐瞒。可能，明天会有人查抄我的财产。难道，我们在这里成了有罪之人?我们坚持到底。我愿意帮助你们度过艰难的时光，但是已经完蛋了，我---一个破产者，我就没有何物再分给你们了。”

　　他把一只手伸给大伙。工人们默默地、无奈地握了握它。

　　过了几分钟，他们攥起拳头，发呆地看着眼前这些现在已没有用场的器械和工具。在从前的日子里，从早晨起，那些钢锯木锯就“放声高唱” ，铁锤就砸出悦耳的节拍;而此刻，所有这些都好像已经蒙上了破产的灰尘，往日的情景不复存在了。这意味着，20到30个家庭下周将要挨饿。在场的几个女人，作坊的女工，强忍住眼泪。男人们还保持着精力比较充沛的状态，他们甚至说：“在巴黎你不会因为饥饿而死亡。”

　　而老板返回自己的办公室时，工人们看见：才过了一周，在破产的各种压力下，他的腰变弯了。可能，破产事件比他讲的更严重。所有的工人都走开了，一个接一个地从房子里出来，他们每个人的心由于严寒而紧缩着，好像他们刚刚离开一个停着一具死尸的房间。是的，是“一具死尸”---这是劳动场啊!这台机器不再轰鸣了。他们，还能影影绰绰地看到远处的建筑群，是那么的阴森可怕。

　　Ⅱ

　　这里，一个工人在街上，在马路上。他漂泊了一周，也没找到工作。他从一家门口离开又向另一家门口走去，表示愿意提供自己的双手，愿意提供自己的一切，情愿干任何劳动：包括最讨厌的、最脏的、最繁重的劳动，但他都吃了闭门羹。

　　这个工人曾同意半价给别人干活。可老板的门依然紧闭。他也曾准备几乎是无偿地为人干活，但还是谁都不雇佣他。失业者，“极讨厌”的失业者，此类让人悲伤的流言蜚语在贫民窟中几乎沸沸扬扬。所有的生产都停止了，胆怯的富人藏了起来。

　　被贫困折磨的这个工人做过了种种尝试，一切都失败了。最终还是在一周后的一个晚上无精打采地回了家，两手空空。天下着雨，使人沮丧的巴黎，大街上一片泥泞。这个工人只能编瞎话：说没发觉有暴雨，只是经受着饥饿，放慢脚步是为了延长到家的时间。

　　他曾把身子探过塞纳河上方的栏杆;上涨的河水咆哮地急流，冲击着桥墩被破碎成带白色泡沫的水珠。工人还要把腰弯得更大...可这时他仿佛听到了自己脚下汹涌河水的骇人呼唤。他惊醒了，责备自己在胆怯中已走得太远。

　　雨不下了。首饰商店的橱窗灯光明亮。如果挤坏玻璃窗，就可以抓住一捧珠宝，这就能保证自己一年有饭吃。

　　饭店灯火通明，透过白色的薄纱窗帘，工人看见了正在大吃大喝的人们。他加快了步伐，急忙地走向市郊区，从小吃店旁走着，从香肠店旁走着，沿着美食城巴黎的大街走着，在这个时候随便哪家饭店都能填饱自己的肚子。

　　在他离开家时，妻子和小女儿都哭了，他曾答应过会给她们带来吃的。

　　他反问过自己：怎么走进家门?......妻子和孩子的身体可是太弱了。

　　他还想到过行乞。但是每次，当无论啥样的太太或先生从他面前走过的时候，他都已经准备伸出手，---谁知手僵硬了，话到嘴边说不出来了。他站着，像一棵被栽上的树，而那些文质彬彬的先生，在看见那张因饥饿变得难看的脸时，都纷纷地转过头，心想：他喝醉了。 

　　Ⅲ

　　工人的妻子要外出，正站在家门口。女儿在上边的阁楼里睡着了。妻子干瘦，像骨头架子;一件印花布做的连衣裙罩在她的身上，冰冷的风吹得她直打哆嗦。

　　家里再也没有什么;她拿了家里能拿的全部财产去了当铺。失业刚满一周，家里就变得空荡荡的了。在前一天，她把床垫里的最后一把鬃毛卖给了收买破烂的人 。她就是这样一小把一小把地把全部鬃毛卖完的，最后剩下的只是一个粗麻布做的空袋子。 她用空袋子蒙上了透风的窗户，因为女儿正剧烈地咳嗽。

　　她背着丈夫找过工作，女人的工作比男人更难找，失业对女人的威胁更大。她的住处对着楼梯玄关，在这里一群苦命的女人整夜整夜地啼哭，她听得真真切切。她看到其中一个蹲在墙裙下;另一个活活饿死;第三个---消失了。

　　幸亏，她有一位不饮酒的好丈夫。如果不是能鲸吞全部积蓄的淡季，他们的日子过得还不错。她的贷款花完了： 她在面包店、食品杂货店、蔬菜店都赊账了...她甚至不能在这些店铺的附近露面。白天她到自己的姐姐那里，为的是向她借1法郎钱; 但是，她在姐姐家里看到跟自己同样的贫困，她什么话都没说，就大哭起来，于是姐妹俩抱头呜呜啼哭了很久。当她离开姐姐家时，甚至答应给姐姐送来一块儿面包，假如丈夫回家时不是两手空空的话。

　　丈夫还没回家。雨还在下，她躲在门后，沉重的水滴咕咚一声落到她的脚前，带雨的尘埃湿透了她薄薄的连衣裙。这时，烦躁纠缠着她，不顾暴雨还在下，就离开了家门，走向大街的尽头，为的是从远处能遇见她等候的那个人。她湿透了全身;她捂着头发往回走，只剩下无奈地等候，这时她打了一下冷战。

　　过路的人们推着她走。她卷缩成一小堆儿，为的是谁都不妨碍。男人们100%地凝视她;有时她在自己的脖子上感觉到了他们哈出的热气。这个完全虚伪的巴黎，加上它的泥泞的大街、刺眼的灯光、车轮转动的轰隆声...仿佛想要抓住她并把她扔进深渊。她饥饿了，她不想要多少财富。恰恰相反，她只想要一小块面包，因为她惦记着在阁楼上睡觉的女儿。

　　她的丈夫终于露面了，正悄悄地沿着房前走呢，这时他好像一个逃犯。妻子向他跑去，忐忑不安地瞧着他。

　　“...真是他吗?”---她低声地说。

　　他没说话，低下了头。当时，她脸色苍白像死人一样，还是先登上了住处的楼梯。

　　Ⅳ

　　女儿没有睡着。她睡醒了，在瞎想着，她目不转睛地看着已经燃尽的蜡烛。很难描述这个只有7岁女孩的脸部表情是多么地痛苦，像撕心裂肺一样。她被折磨得萎靡不振、半死不活，像个成年人。

　　她坐在箱子边上，这个箱子就是她的床。冻得有些麻木的两只光脚软弱无力地耷拉着;她用疼痛的、像布娃娃一样无精打采的两只小手轻轻地拽着胸前的破衣烂衫，用它给自己盖盖。女儿感觉到，在那儿，在她的心里，某股火在燃烧，她幻想着要熄灭它。

　　她从来都没有过玩具。她不能上学，因为没有鞋。女孩记得：还在她很小很小的时候，妈妈曾领着她去晒过太阳。但这已是很久以前的事了。她们搬家到另一个地方，从此以后她似乎觉得，在家里冷风总是嗖嗖地刮。她已经再也不知道了什么是乐趣，因为她总是吃不饱、穿不暖。

　　所有这些都很复杂，她不能够弄懂这个问题。就是说，天下所有人干嘛都想要吃喝?女孩设法适应饥饿，但不可能做到。她想通了，自己太小;当长高的时候，就懂了。妈妈，大概有点儿懂了，但她们把这件事当成儿女的秘密。假如有勇气就问问妈妈：她们为什么把孩子生到人世间并迫使孩子挨饿?

　　孩子在房间里的状况是多么凄惨!女孩看着窗户，在那里风把粗麻布吹得四面散开;看着无遮无掩的墙;看着已经破损的家具;看着阁楼内难言的贫瘠;看着一个失业家庭所承担着的、暗无天日的绝望迹象。

　　女孩在梦里看到：温暖的房间，里面装满了好看的发亮小宝贝...... 醒了，还是天真地闭上眼睛假装睡觉，为的是想再一次看到这些;她眯缝上眼睛，努力寻找烛光，在她面前出现了某个金子发光的世界，她就想进到那里去。但风使盖窗户孔的粗麻布吹起来，这种过堂风钻进了房间，女孩就开始咳嗽。她的眼睛饱含着泪水。

　　以前，当父母单独留下她时她害怕;现在对她来说还是害怕。从昨天开始，她什么都没吃，女孩就想：母亲是去找面包出走的。这个想法使她高兴;她把面包称作小孩的保命片，并慢慢地把面包一片接一片地放进嘴里;她舍不得吃，将和面包游戏。

　　爸爸和妈妈回来了，爸爸插上了房门。女孩惊奇地盯着他俩的手。爸妈没有说话，稍等片刻，女孩稚气地开始重复：

　　“我想要吃饭，我想要吃饭!”

　　爸爸在阴暗的角落里，用双拳捂住自己的头，震颤不已，沙哑、无声地痛哭，十分悲伤。妈妈，忍住眼泪，使女儿躺下，用她家里仅有的能御寒的东西盖在女儿身上，想哄她入睡。但是，女孩冻得牙齿嘚嘚打颤，她顿时感到：好像在她的胸膛里燃起了越来越剧烈的大火，...她突然大胆起来，搂住妈妈的脖子，微弱地问：

　　“您说，妈妈，为什么我们总是挨饿?”

　　※ ※ ※ ※ ※

　　译后：1789.7.14巴黎人民第一次起义，1792.8.10巴黎人民第二次起义。译文从一个侧面回答了人民起义的原因。

                                                                                                                                      范砧