Россияне возвращаются на родину, разочаровавшись в Европе

     因对欧洲感到失望，俄罗斯人正陆续回国

　　МОСКВА, 9 мар — РИА Новости. Около 150 тысяч россиян вернулись на родину из-за рубежа в прошлом году, каждый пятый приехал из Евросоюза, пишет газета "Известия" со ссылкой на данные МВД и МИД.

　　俄新社3月9日莫斯科电 “消息报”援引俄罗斯内务部和外交部的数据报道：去年大约有15万俄罗斯人从国外回到俄罗斯，其中五分之一来自欧盟国家。

　　Соотечественники возвращаются в Россию благодаря программе содействия добровольному переселению.

　　由于促进人口自由流动政策的实施，俄罗斯人正在陆续返回国内。

　　"Тенденция возвращения очевидна, так как только я лично знаю более 20 человек, которые планируют переехать в Россию", — рассказал изданию мужчина, проживший в Париже более 20 лет.

　　一位在巴黎生活了20多年的男士向记者讲述到：回国潮是显而易见的，因为仅仅我本人就知道有20多个人打算移居俄罗斯。”

　　"В Германии я понял, что у меня гораздо меньше перспектив по трудоустройству, чем в России", — отметил другой россиянин, вернувшийся на родину после 12 лет жизни в ФРГ.

　　另一位俄罗斯人在德国生活了12年之后回到国内，他说道：“在德国的时候我就很清楚，我在那里的就业前景远没有俄罗斯广阔。”

　　Как прогнозируют аналитики, число желающих покинуть Евросоюз и переселиться обратно в Россию увеличится. Это произойдет в том случае, если политическая обстановка в Европе не улучшится.

　　据分析人士预测，如果欧洲政治环境还得不到改善的话，那么想离开欧盟国家返回俄罗斯生活的人数将会增加。

　　重点词组

　　1.Евросоюз 欧盟

　　2.МВД России-Министерство внутренних дел Российской Федерации 俄罗斯内务部

　　3.МИД России-Министерство иностранных дел Российской Федерации 俄罗斯外交部

　　4.программа содействия добровольному переселению 促进人口自由流动政策

　　5.тенденция 潮流、趋势

　　6.тенденция возвращения на родину 回国潮

　　7.перспектив по трудоустройству 就业前景

　　插播

　　据联邦委员会国际事务处主席康斯坦丁·科萨乔夫介绍,俄罗斯人大规模返乡的主要原因是西方国家“对俄罗斯的妖魔化”。

　　在捷克生活了19年的娜塔莉雅表示,对俄罗斯“无缘无故的仇恨”是她决定回国的原因。

　　另外一名在法国居住20年的俄罗斯人称,当面临外在持续压力时更容易激发一种愤怒的、保卫自己民族和国家的爱国主义情绪。据他介绍,他自己便知道有20多人计划返俄。

　　俄专家认为,近三分之一的俄罗斯人是因政治理由选择回国的。另外两个返乡的主要原因是在就业和适应方面遇到的困难。

　　摘自人民网：http://dwz.cn/5unDnk

　　幕后党

　　翻译/上外叶子 | 审稿/尤里

　　主播/丽达(俄) | 词组整理/小花