《穷人的孩子早当家》《都有一颗红亮的心》

　　插图为革命现代京剧《红灯记》剧照，从左至右分别是李玉和（钱浩梁 饰）、李奶奶（高玉倩 饰）、铁梅（刘长瑜 饰）。

《穷人的孩子早当家》唱段剧本

　　……

　　李玉和（望着铁梅背影，高兴地）：好闺女！

　　（唱）【西皮原板】

　　提篮小卖拾煤渣，

　　担水劈柴也靠她。

　　里里外外一把手，

　　穷人的孩子早当家。

　　栽什么树苗结什么果，

　　撒什么种子开什么花。

《都有一颗红亮的心》唱段剧本

　　……

　　铁梅：奶奶，您听我说！

　　（唱）【西皮流水】

　　我家的表叔数不清，

　　没有大事不登门。

　　虽说是，虽说是亲眷又不相认，

　　可他比亲眷还要亲。

　　爹爹和奶奶齐声唤亲人，

　　这里的奥妙我也能猜出几分。

　　他们和爹爹都一样，

　　都有一颗红亮的心。

　　《红灯记》是1967年定的“八大样板戏”之一，是样板戏京剧作品里最有名气、传播最广、影响最深远的代表作之一，在这几个方面能与之比肩的恐怕只有《智取威虎山》《沙家浜》《海港》了。
 

　视频链接：http://www.bilibili.com/video/BV1ZE411S7kR?share_source=copy_web

影片基本信息

　　片名：红灯记

　　片长：1小时52分钟

　　种类：革命现代京剧彩色艺术片（样板戏电影）

　　出品年份：1970年

　　出品方：八一电影制片厂

　　集体改编：中国京剧团《红灯记》剧组

　　演出：中国京剧团《红灯记》剧组

　　导演：成荫

　　摄影：张冬凉

　　录音：李林、吴汉标

　　美工：任回望、寇鸿烈、姜振奎、刘谦

　　★主要演员（角色名……演员名）

　　李玉和……浩亮（钱浩梁)

　　李奶奶……高玉倩

　　铁梅……刘长瑜

　　磨刀人……谷春章

　　慧莲……夏美珍

　　田大婶……杜福珍

　　鸠山……袁世海

　　王连举……孙洪勋

　　★本次字幕制作主要参考的资料：

　　（1）《革命现代京剧〈红灯记〉1970年5月演出本》精装版，共374页，人民出版社，1972年2月第1版。

　　（2）《红灯记》的英文版演出本The Red Lantern: A Modern Revolutionary Peking Opera，外文出版社1972年第1版（英文版），共98页。

　　两本资料的电子版都放在文件夹中。

-----剧情简介-----

　　抗日战争时期的中国北方某敌占区，中共党员、铁路扳道工人李玉和接受了八路军松岭根据地交通员传达的向柏山游击队转送密电码的任务，一方面，化装成磨刀人的柏山游击队排长老赵也根据“红灯”（铁路号志灯）的暗号来到破烂市，但由于日寇的严密搜查，这一次接应未能成功。不久，日寇宪兵队队长鸠山发现伪警察局巡长王连举的可疑之处，对他展开了软硬兼施的攻势，软弱的王在威逼利诱下背叛革命，出卖了李玉和的身份。

　　鸠山借邀请李玉和赴宴，实为逼迫他交出密电码，李奶奶见情况危急，在家中与铁梅讲述了祖孙三代并无血缘关系、是因革命而结为一家的往事，铁梅擦干眼泪，誓要接过无产阶级革命的重担。借赴宴之机，鸠山对李玉和软硬兼施，胁迫他交出密电码，但李不为所动，遭受严刑拷打仍威武不屈。鸠山只好到李家里搜查密电码，未果，又把李奶奶、铁梅押到宪兵队监狱里，企图用骨肉之情使他们叛变。祖孙三人宁死不屈，鸠山无计可施，将李玉和、李奶奶杀害，并故意把铁梅放回家中，企图通过跟踪她来找到柏山游击队的接应人。

　　铁梅继承先烈遗志，在群众的帮助下摆脱特务监视，顺利把密电码送上柏山，柏山游击队消灭了追踪铁梅的鸠山及其宪兵队。红灯放射出耀眼光芒，永远照亮中国无产阶级革命者奋勇前进的道路。

字幕版截图

英文字幕版的截图